The Politician adalah komedi yang bercerita tentang perjuangan
dan ambisi dengan menghalalkan segala cara. Film ini mungkin tidak tepat
bagi mereka yang berbeda pandangan. Penonton diminta untuk bijaksana.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu mimpi sadar,
datang saat dini hari antara tidur dan dunia nyata.
Aku duduk di ranjang dan berkata,
"Aku calon Presiden Amerika Serikat."
Tampaknya itu pekerjaan yang banyak diinginkan.
Sudah tak mustahil lagi.
Itu mimpiku saat usia tujuh, Pak Lawrence,
lalu, kupelajari hidup para presiden
agar tahu pengalaman dan sifat serupa
yang membuat mereka menang di pemilu.
Seperti?
Mulai dari Ronald Reagan
karena Reagan pelopor presiden modern.
Presiden televisi dan selebriti.
Presiden umum dianggap karakter TV.
Mereka tak pernah bertemu langsung.
Reagan dan Bush Senior sama-sama presiden saat SMA.
Kurasa kau pun mengikuti jejaknya.
Kuyakin bisa menangani pemilu dengan baik.
Uniknya Reagan, Clinton, dan Obama miskin,
tapi keluarga Bush kaya.
Apa kaitannya dengan rencana besarmu?
Aku beruntung lahir dari keluarga kaya dan miskin.
Keluargamu kaya.
Ya, tapi aku satu-satunya anak pelayan bar
dari Klub Pria di Laconia, New Hampshire.
- Kau diadopsi. - Ya.
Kenapa Harvard?
Banyak presiden dari Harvard. Ada tujuh.
Kuhargai itu.
Kau jelas pemuda yang sangat siap. Terasah.
Terima kasih, Pak.
Bukan itu yang ingin kulihat.
Bapak mencemaskan IPK-ku.
- Karena... - Aku tak peduli.
Aku ingin mengenalmu.
Kau yang asli.
Pernah kau terpanggil untuk menemui ibu kandungmu?
Tidak.
Ibuku sebenarnya selalu jadi orang terhebat dan terdekatku.
Kapan terakhir kau menangis?
Di akhir film It's a Wonderful Life Natal lalu.
Semua menangis saat usai film.
Aku tahu.
Apa kau menangis karena tergerak
atau karena memang harus?
Pentingkah?
SANTA BARBARA, CALIFORNIA. MUSIM GUGUR.
Kau hebat.
Kuperhatikan tiap berhubungan seks,
apa pun yang kulakukan, kau menikmatinya.
Kurasa, mungkin, terkadang kau berpura-pura.
Memang.
Apa...
Aku tak suka itu. Maksudku...
Bukankah seharusnya kita menjadi intim?
Ya, tapi juga memberimu kepercayaan diri
untuk jadi pria sejati.
Kau menonton film porno.
Otakmu biasa menikmati seks yang ditampilkan.
Tapi aku tak mau yang ditampilkan.
Aku mau yang sungguhan.
Aku akan lebih sungguh-sungguh dari sekarang.
Aku tak mau tampaknya, tetapi sungguh-sungguh.
Aku tak mengerti. Apa bedanya?
Kujanji akan sungguhan dari sekarang.
- Mau ke mana? - Kelas selancar.
Natal ini kami ke Hawaii,
aku tak mau disebut Ayah "Barney" dan kalah selancar.
Agar di situ, aku bisa buat Ayah bangga.
Hai, menurutnya kau itu hebat.
Dia pikir aku cantik. Dan dia suka hal-hal cantik.
River!
- River! - Aku di sini.
Kau pengkhianat. Dasar kau bajingan!
Kau tahu ini penting bagiku! Kenapa melawanku?
- Oh, aku tahu. Dengar. Tenang... - Kau yang tenang. Ini giliranku.
Sejak kapan kau mau jadi presiden?
Ini bukan idemu, bukan?
Ini ide Astrid.
Dia bilang agar aku bisa masuk Stanford dan....
agar orang tuaku senang.
Sialan. Kau tahu kau bisa menang?
Kau lebih tampan dariku.
Lebih populer, ko-kapten tim lacrosse...
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Kau menang,
maka kusebarkan kita bercinta dan hidupmu dusta.
Jadi, begitulah.
- Payton. - Dengar.
Jangan mengacaukan mimpiku. Paham? Hanya ini jalanku.
Kau tak akan menghalangi atau kau rasakan akibatnya.
Jangan main-main denganku!
Jelas?
Kau tak pernah begini.
Aku tak kenal orang ini.
Aku tak peduli. Aku bukan kotak.
Tak perlu punya empat sisi yang bisa kau lihat dan terima.
Aku punya perasaan, River.
Itu bukan perasaan, kau emosi.
Ini aku yang asli.
Inilah aku. Aku pemenang.
Aku harus bisa menang. Aku tahu masa depanku
dan cara mencapainya.
Aku akan maju terus.
Satu pertanyaan lagi sebelum pernyataan terakhir.
Payton, novel klasik Mark Twain Huckleberry Finn
masuk kurikulum bahasa Inggris kelas satu.
Kau setuju julukan rasis dihapus dari Huck Finn
sebelum diajarkan?
Pertama, terima kasih, Vicki,
atas budimu di klub buku tahunan,
dan terima kasih, pertanyaannya bijak serta provokatif.
Pertanyaan sulit.
Jadi, akan kuberi jawaban jujur.
Tidak. Tak boleh menulis ulang adikarya sastra dari Mark Twain.
Mark Twain membenci ketimpangan rasial dan lewat mata Huckleberry Finn,
dia berusaha menyoroti...
dosa perbudakan memalukan dan keji,
dan rasisme sistematis di semua aspek kehidupan
di lingkungan ia dibesarkan.
Jangan salah,
rasisme di karya Mark Twain
belum dibuang ke tumpukan abu sejarah,
tapi masih ada dengan kita sekarang.
Benar? Berbeda, pastinya, sekarang lebih halus.
Jalan menuju kesetaraan ras kita masih panjang,
sebagai presiden,
kupastikan setiap siswa di sini
punya peluang sama agar sukses,
terlepas dari warna kulit, keyakinan, kebangsaan,
gender, orientasi seksual, informasi genetik atau kecacatan.
Jika mau menghormatiku dengan memilihku,
aku akan berjuang,
selama masih ada kekuatan.
Jadi, berikan suaramu dan bantu aku memimpin sekolah hebat ini.
Terima kasih.
River, terakhir.
Apakah sekolah harus membatasi
takaran gula dalam minuman di Saint Sebastian?
Maksudku...
Ya? Tidak?
Siapa peduli?
Tidak, maaf. Kuhargai pertanyaannya, itu pertanyaan bagus.
Menurutku penting membuat keputusan cerdas soal makanan.
Aku cuma merasa...
ini bukan hal paling mendesak yang dihadapi semua orang.
- Dunia ini gelap, ya? - Astaga!
Dan kurasa remaja masa kini menyadari itu.
Dan, entahlah, seolah dunia akan berakhir.
Jadi, bila ada 1,2 kg gula di Mountain Dew, minum saja.
Kupikir satu-satunya yang kita rasakan bersama...
adalah kesendirian.
Kita ambil foto, pos itu,
semua masuk ke Facebook, Instagram, Twitter, Snap dan...
jadi lebih buruk.
Astaga.
Tahun lalu, aku coba bunuh diri.
Ini tak kukatakan ke siapa pun.
Ini aneh, aku di sini...
Bisa aku turun dan cerita?
Kita teman, saling kenal.
Tak perlu ini semua. Mari diskusi serius...
Dia berjalan.
Jadi, sekitar setahun lalu dan...
entahlah, aku merasa sangat depresi.
Bukan depresi, hanya putus asa, karena...
Karena kesepian. Dan aku...
Aku takut akan selalu begitu.
- Ia menangis. Tidak. - Lalu...
Aku pulang setelah latihan lacrosse dan berolahraga di rumah.
Sesuatu membuatku mengambil keping barbel seberat 20,4 kg dan...
kuikat di mata kakiku
dan aku melompat ke kolam renang.
Sejenak, aku sangat...
benar-benar siap mati.
Lalu aku sadar, "River, apa yang kau lakukan?"
Aku panik, lalu aku coba lepas talinya, tapi tak bisa.
Aku ingat lihat ke permukaan air dan berpikir,
"Tak ada orang.
Kau akan mati sendiri."
Lalu...
yang kuingat aku mengambang.
Akhir kisah tak keren,
talinya lepas sendiri akibat beban.
Aku tak pernah ikut pramuka.
Tak ada orang.
Dia berkeringat seperti Nixon.
Aku tak mau siapa pun di sekolah ini merasa seperti itu.
Penting bagiku bahwa kalian tahu...
bahwa hidup itu berharga.
Dan itu penting.
Kalian penting.
Itu saja.
Aku suka orang ini.
Para calon, saatnya pernyataan penutup.
Biar kuambil.
Orang berbohong, angka tidak. River unggul 10 poin.
Jika dilihat lagi, dia unggul di tampang, karisma,
dan yang terpenting, keaslian.
Kau kalah di sana.
Terutama setelah pidatonya di debat itu.
Cewek suka pria sepertinya menangis.
Tidak sesenggukan, tetapi tenang dan seksi.
Baik, kenapa tak pergi dan pilih dia?
Kami loyal. Ini mirip pesawat.
Tujuan kita sama.
Kau pilot, James dan aku navigator.
Cuma kau yang tahu cara terbang.
Kami ingin ke Gedung Putih,
tetapi kami tidak bekerja jika tak jujur padamu.
Jika tak dikatakan, kita hancur.
Langkah selanjutnya?
Cari wakil yang bisa melunakkanmu.
Orang yang sangat nyata.
Kusarankan murid dari kelas khusus.
Sebutan mereka yang tepat adalah berbeda kemampuan.
Jadi, kau perlu cari simpati?
Apa maksudmu?
Kita bukan teman dekat.
Kita bersekolah tiga tahun
dan hanya berkata, "Halo."
Jadi, kau jelas punya strategi.
Strateginya hanya satu
menjadi presiden bagi semuanya.
Termasuk orang sepertimu yang belum terwakili di badan siswa.
Apa maksudnya "orang sepertiku"?
Maksudku disabilitas,
yang mungkin suka disorot sesekali
dan ikut membangun budaya di sekolah.
Wakil presiden badan siswa bagus di formulir kuliah.
Sungguh menarik.
Tak mau pertimbangkan?
Persetan kau!
John McCain mencobanya. Itu bencana.
Keluargamu pakai jasa keamanan Pinkertons saat mogok Serikat.
Ada tiga lukisan Picasso di kamar pembantu rumahmu.
Annie Leibovitz memfoto keluargamu untuk kartu Natal
dan IPK-mu 4,3.
Kau tak tersentuh.
Kau butuh wakil agar lebih manusiawi.
Kau suka musik apa?
Britney Spears dan Insane Clown Posse.
Ya, aku juga.
Jika ada peluang berbicara di sekolah
dan bisa berkata apa pun, apa yang mau kau katakan?
Entahlah.
Apa yang ingin kau ceritakan?
Jika bisa ubah satu hal, apa itu?
Jangan lagi berdusta.
Alice? Menurutmu?
Aku mencintaimu. Tanpa syarat.
Kau vokalis band rock favoritku,
kau bintang film favoritku, kau adalah rajaku.
Tak ada yang akan menghentikanmu memenangkan pemilu
dan mengubah sekolah ini.
Tapi dengarkan penasihatmu.
Aku senang bisa hidup.
Aku suka saat bisa keluar di bawah mentari
dan mencium bau lautan.
Kau tak makan siang?
Tidak, tak ada selera usai kemoterapi.
Nenekku bilang aku harus makan,
tetapi karena obatku, semua makanan jadi pedas.
Aku turut prihatin. Aku...
tak bisa bayangkan rasanya. SMA sudah cukup sulit.
Aku tak menganggapnya begitu.
Kurasa setiap hari itu mukjizat.
Setiap kali aku bangun,
bahkan saat transfusi trombosit dari Dokter Sengal,
aku berpikir...
"Banyak anak di dunia tak mendapat perawatan medis sepertiku. Jadi...
Jika itu yang harus kulalui, itu rencana Tuhan."
Aku mencari calon wakil presiden sebagai pendampingku.
Aku sudah dengar. Andrea cerita. Dia...
Katanya kau jago debat.
Dia buat catatan saat aku sakit.
Andai aku masuk, tapi...
Banyak orang baik tahu kemoterapiku
dan membayari aku dan Nenek ke Disneyland.
Kami bisa melewati antrean. Itu menyenangkan.
Hari terbaik!
Apa?
Apa? Kenapa menatapku seperti itu?
Entahlah. Hanya...
Aku menyukaimu, Infinity.
Kau sangat nyata.
Tolong meja untuk dua orang.
- Sudah pesan tempat? - Ya. Jackson.
Dusty and Infinity Jackson.
Maaf. Tak ada reservasi dengan nama itu.
Tak masuk akal. Maksudku, aku sudah menelepon.
Maaf. Kami penuh sampai pukul 09.30.
Ingin pesan untuk nanti?
Karen, aku ingin kau bertemu seseorang.
Infinity, temui Karen.
- Halo, Karen. - Hai.
Kau sungguh ingin makan di sini, bukan, Sayang?
Ya.
Kubilang, "Ayo ke Coco's."
Aku senang sekali. Aku suka pai kecil di Coco's.
Tetapi kau rakus. Kau bilang, "Aku mau Olive Garden, Nek."
Aku mau Olive Garden, Nek.
Tabung makananku baru dilepas dan Nenek bilang,
"Tentu, ya. Kau mau roti tak terbatas, boleh saja."
Ceritakan soal kankermu ke Karen.
Kadang kau kesakitan, bukan?
Maaf. Aku tak sengaja dengar.
Kami datang lebih awal,
tetapi silakan ambil meja kami.
- Oh, tidak. Kami tak... - Kumohon.
Kami ingin mentraktirmu.
Oh, aku...
tak tahu harus bilang apa. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau seharusnya malu.
Sampai jumpa.
Berkedip.
Aku bisa ambil belmu.
Lewat sini.
Terima kasih.
Nikmati malammu.
Sama-sama.
Enak sekali.
Astaga. Seperti Roma.
Kau makan semua, lalu tak lama kemudian kau muntah.
Makan di luar rumah dahulu adalah hadiah. Seperti kau dahulu. Tetapi...
Jangan makan secepat itu!
Kau akan muntah seperti bayi burung. Keluarkan.
Astaga. Lihat itu.
Jangan lupa, kita punya tiket gratis
ke konser Florida Georgia Line Jumat malam.
Kita akan duduk di depan,
di bagian orang cacat, tepat di sisi panggung.
Tiket gratis. Keren.
Bagaimana sekolah?
Baik. Payton memintaku menjadi wakil presiden dirinya.
Siapa Payton?
Siswa calon presiden sekolah dan memintaku untuk...
Astaga, dia pesan makanan lagi.
Ya.
Apa? Dia memintamu apa?
Dia memintaku menjadi wakilnya.
- Ya. - Maksudku, dia kaya.
- Dia manis sekali. - Nenek harap kau setuju.
Kubilang tidak.
Kenapa?
Sayang sekali!
Kurasa dia memanfaatkanku dan aku tak suka itu.
Kau tahu?
Kau akan menghabiskan roti tak terbatasmu sekarang.
Dan besok kau segera temui dia dan katakan,
"Terima kasih banyak. Kuterima tawaranmu."
Hal seperti ini bisa mengubah hidupmu.
Kau mengerti?
Kau bisa jadi wakil presiden.
Mimpi tinggilah.
Benar.
Kau bisa dapat semua.
- Hai, Infinity. - Hai. Astaga!
Dengar, aku ingin tahu apa kau sudah pikirkan tawaranku.
Sudah.
Jawabannya tidak.
- Kenapa? - Tak perlu tahu.
Payton!
Ada masalah.
Karena itu aku bangga mengumumkan wakilku,
wakil presiden murid berikutnya...
Skye Leighton.
Terima kasih, River.
Terima kasih telah memberi siswa di Saint Sebastian
peluang memilih orang Afrika-Amerika yang bergender di luar kebiasaan
jadi wakil presiden.
Aku tak janji akan selalu setuju denganmu.
Aku terkenal bersuara apa adanya
saat berbeda pendapat,
tapi aku bisa janjikan kekuatan, ketabahan, dan gairah
untuk menjadikan Saint Sebastian hebat.
Terima kasih.
River!
Kenapa lakukan ini? Kenapa pilih Skye Leighton?
Astrid bilang jika begitu, aku akan menang.
Kenapa mendengarnya?
Kau salah, dia ingin berkuasa.
Kau cuma alat. Dia Lady McBeth!
- Tenanglah. - Dia cemburu pada kita.
Karena itu, dia ambil ini dariku!
Kenapa kau sakiti aku?
Kau sudah banyak tersakiti.
Kau tak butuh ini.
Kau akan kuliah dan ikut Peace Corps.
Ini takkan membantumu.
Maaf.
Aku dulu mencintaimu.
Tidak!
Aku mau rusa besar Shiras.
Aku mau kerbau Siberia.
Baiklah.
18 BULAN SEBELUMNYA
Aku mau Margaret Edmund Meyers.
- Maggie Meyers? - Ya, dia.
- Aku sudah. - Sungguh?
- Tidak dicukur. - Bagus!
Pertama, dilarang berburu bison Siberia.
Kedua, saat bicarakan keinginan,
kalian terdengar payah, terutama saat ada ibu.
Ayo berburu dengan kami, Payton.
Ya, agar kami bisa tembak kau.
MEMOAR RICHARD NIXON
Cukup!
Wah, itu bagus, Bu.
Ini untuk menggalang kesadaran dan dana untuk utang Perang Suriah.
Ini Orhan, dia tewas dalam serangan udara awal tahun ini.
Sayang sekali.
Kalian makan malam di rumah?
Tidak, ada acara mendukung penghapusan netralitas internet.
Bagaimana bisa kau mendukung itu?
Keluarga ini punya 54 juta dolar saham telekomunikasi.
Dia tak peduli, dia tak masuk wasiat.
Anak-anak!
Kenapa Ibu selalu membelanya?
Karena kalian penindas dengan kecenderungan psikopat.
Tentu kau ada di wasiat, seperti mereka.
Ibu pastikan itu.
Jangan beri tahu Ayah.
Aku membaca penelitian...
dari Columbia.
Katanya mustahil orang tua
mencintai anak adopsi seperti anak biologis.
Orang tua diprogram untuk tertarik pada anak yang mirip mereka.
Kurasa ada kaitannya dengan menjaga keturunan.
Penelitian itu lemah, kaulah yang paling Ibu cintai.
Selalu.
Ibu bilang itu karena mereka jadi orang yang buruk.
Kau tak salah.
Kebaikan tak bisa diajarkan.
Sudah lama kucoba.
Tak bisa berbuat banyak dengan pikiran sempit.
Dengan keras mungkin bisa, bukan pikiran sempit.
Ibu cinta mereka, jangan salah, hanya...
Cinta kami terbatas.
Tak berlanjut seperti cinta Ibu padamu.
Ibu langsung merasa begitu padaku?
Seperti kau bagian diri Ibu.
Itu bukan pertemuan, tapi reuni.
Rambut Yahudi yang lucu dan gelap. Mata besar Disney.
Kau sendirian di dunia.
Kurasa Ibu sendiri merasa begitu.
Jangan pernah dengarkan saudaramu soal dirimu
atau yang kau lakukan di dunia ini.
Itu kejutanku!
Selamat datang. Aku Georgina, yang tadi menelepon.
Senang bertemu denganmu. Bahasa Mandarinmu sempurna.
Kami sering bepergian ke Tiongkok.
Mencari karya seni.
Boleh pakai kamar mandimu?
Tentu saja. Ikuti jalan ke rumah utama.
Ada staf.
- Setidaknya bilang halo. - Sedang apa dia di sini?
Dia guru bahasa Mandarinmu.
Dia River Barkley, sangat populer di sekolah.
Kau juga.
Bukan populer biasa. Dia pacar musuhku, Astrid Sloan.
Dia menyebutku homo di kelas dua. Padahal tidak.
Dia sangat disarankan.
Kusarankan buat dia menyukaimu
agar Astrid Sloan cemburu.
Baik.
Semua ini buku autobiografi.
Lincoln, Ross Perot, U. S. Grant.
Aku suka membaca bagaimana orang mencapai mimpi
agar bisa kutiru yang berhasil.
Pura-pura sampai berhasil.
Apa?
Aku juga sering pura-pura.
Orang mengira aku tenang.
Aku tak yakin begitu.
Terkadang aku merasakan seluruh beban dunia sekaligus.
Belajar Mandarin di mana?
Ayah bekerja di Goldman. Tinggal di Shanghai hingga usiaku sepuluh.
Bisa kita mulai?
- Kamar mandi? - Apa? Kau ingin mulai?
- Tentu. - Ya.
Apa kabar?
Baik.
Aku juga.
Cuacanya bagus.
Cerah, tetapi tak panas.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku beristirahat untuk tes trigonometri.
Aku belajar.
Belajar dan istirahat terdengar mirip.
Belajar.
Kenapa kau tegang?
Kau tahu?
Bisa kurasakan.
Kau tak tampak senang.
Kau bahagia?
Aku berusaha.
Aku juga.
Sungguh.
Sulit selalu berusaha begitu keras.
Baik, itu aneh.
Bagaimana bisa kau membuatku rentan?
Aku tak pernah rentan.
Kau tahu...
itu yang kulakukan pada orang-orang.
Mungkin itu yang kau butuhkan.
Kau butuh apa?
Aku tak tahu artinya.
Boleh kucium kau?
MANDARIN
Sampai jumpa.
Permisi. Bahasa?
- Rak ketiga. - Terima kasih.
KAMUS AMERIKANISME
Aku langsung saja.
Aku tahu hubunganmu dengan River.
Dia sudah beri tahu.
Awalnya aku marah, tapi kuhargai kejujurannya.
River dan aku punya transparansi penuh.
Aku tahu dia fleksibel. Aku juga, agaknya.
Dan jika kau pasangan dia lainnya, tak apa-apa.
Tapi aku mau juga.
Datang ke rumah usai sekolah.
Kita lakukan.
Baiklah.
Entah dari mana pistolnya.
Dia berbalik sejenak,
dia memegangnya, lalu menembak.
Nak, lihat aku.
Bunyi yang tak pernah kudengar.
Aku ingin kau fokus dan katakan semua yang kau ingat.
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Ini karena kau.
- Nona? - Aku harus menemuinya.
- Tak bisa... - Aku pacarnya.
Aku harus lihat. Aku pacarnya!
Aku pacarnya!
KORONER
Harusnya kutangisi.
Kenapa tidak?
Bukan kau.
Konon saat lahir kau tak menangis.
Kau keluar dan melihat dengan alis berkerut.
Aku cemas jika aku...
aku tak berperasaan seperti orang biasa.
Kurasa banyak anak muda merasa begitu, terutama sekarang.
Generasimu punya ide buruk
bahwa mencurahkan pikiran dan perasaan itu cara terbaik.
Itu wabah komunikasi yang mendorong ketiadaan keintiman.
Bagiku lebih dari itu.
Bagaimana jika aku beda?
Maksudku...
apa aku tak berperasaan?
Konon sosiopat seperti itu.
Bagaimana jika aku hanya bisa berpura-pura merasa?
Apa penting jika tak bisa membedakannya?
Ibu turut berduka.
Dia anak baik.
Ini terdengar buruk, tapi akan kukatakan.
River kini tiada, kau tanpa lawan.
- Masa? - Yang benar saja.
Maaf, ini sudah tugasku.
Kau tak harus lakukan ini.
Aku mau.
Sementara mereka minta privasi mereka dihormati,
keluarga River ingin mengucapkan terima kasih
atas curahan dukungan yang mereka terima.
Ini masa sulit
saat kita, sebagai komunitas, melihat pemimpin kita
untuk maju dan mulai pulih.
Payton.
Aku tak kenal dekat River sampai tahun lalu.
Dia tutorku.
Lalu menjadi temanku.
Lalu, lawanku.
Kami saling bersaing,
tapi River tak merasakannya.
Dia selalu bilang, "Jangan cemas, Payton.
Yang terbaik menang."
Kini itu tidak mungkin.
River aktif di kelas drama,
jadi, kuminta temannya membantuku menyanyikan lagu untuknya.
Natal akan datang Pohon-pohon ditebang
Rusa ditunggangi Bernyanyi lagu gembira dan damai
Oh, kuharap ada sungai
Untuk meluncur pergi
Tetapi di sini tak bersalju
Semua tetap hijau
Harus punya banyak uang Lalu aku bisa pergi dari sini
Oh, kuharap ada sungai
Untuk meluncur pergi
Oh, kuharap ada sungai panjang
Untuk mengajari kakiku terbang
Oh, kuharap ada sungai
Untuk meluncur pergi
Kubuat kekasihku menangis
Dia berusaha membantuku Kau tahu dia membuatku nyaman
Dan sangat mencintaiku Hingga lututku melemah
Oh, kuharap ada sungai
Untuk meluncur pergi
Oh, kuharap ada sungai panjang
Untuk mengajari kakiku terbang
Oh, kuharap ada sungai
Untuk meluncur pergi
Kekasihku kupaksa ucapkan selamat tinggal
Natal akan datang Pohon-pohon ditebang
Rusa ditunggangi Dan bernyanyi lagu gembira dan damai
Oh, kuharap ada sungai
Untuk meluncur pergi
Pacar River, Astrid, ingin berkata sesuatu.
Terima kasih, Payton, itu indah. Kuyakin River suka.
Kau benar saat bilang yang terbaik tak bisa menang.
Hanya ada satu orang yang cocok.
Kini dia pergi.
Karena itu, kuputuskan jadi pengganti River.
Skye Leighton menjadi wakilku.
Kami akan menjadi calon wanita pertama dalam sejarah sekolah.
Jika kalian yakin akan tujuan River...
bagus, karena aku juga.
Dan jika kalian memilihku...
bersama, kita jaga kenangan River.
Terima kasih.
Ibu ingin menemuiku?
Ini untukmu.
UNIVERSITAS HARVARD PENERIMAAN MAHASISWA
Bukalah.
PENERIMAAN Kepada Payton Hobart...
...menaruh namamu di daftar tunggu...
Daftar tunggu.
Sayang.
Fokus dan perencanaan seumur hidup,
observasi aplikasi di pasar gelap
untuk mencari kombinasi tepat ekskul dan nilai ujian
yang mengoptimalkan peluangku.
Tiga tahun di majalah sastra bodoh itu. Model PBB.
LSM Kosta Rika di musim panas.
Bahasa Mandarin!
Mereka belum menolak.
Ini lebih buruk dari ditolak.
Ini, "Kita tunggu apa ada yang lebih baik."
Diterima pun, kau opsi kedua.
Mengapa aku tak diinginkan?
Yang bodoh terpilih.
Ayah dan ibu menyogok masuk.
Kau jelas ingin melakukannya dengan benar.
Tak bisa seperti itu. Semua orang akan tahu selamanya.
Itu sama saja bunuh diri.
Kemarilah.
Jangan menyampah.
Baiklah.
Itu bukan ditolak dan kau akan masuk.
Kau orang teristimewa yang pernah kutemui.
Tunggu. Kau pasti dapat surat itu juga.
Kuyakin ada algoritme agar banyak wanita masuk
dan pendaftar dari grup ini dan itu.
Ya, aku masuk.
Alice, jangan merendah supaya aku tenang.
Kau akan jadi lulusan terbaik.
Kau medali emas anggar Olimpiade Junior.
Kau fasih enam bahasa.
Kau pantas masuk ke Harvard.
Dan aku sangat senang untukmu.
Baiklah.
Malam ini akan membuatmu pulih 100%,
agar kau menang dan buat dunia lebih baik.
Thomas, siapkan meja di ruang pijat.
Beri Payton perawatan setelah ini.
Reiki, bekam, dan akupunktur.
Kau terlalu sempurna.
Ada cara bagimu menang.
Tetapi aku punya pertanyaan
dan tolong jujur, tanpa menghakimi.
Aku bersumpah.
Apa kau membunuh River?
Aku takkan menghakimi atau menyerahkanmu. Aku hanya ingin tahu.
Walau kau tak menyangka Astrid maju,
tetapi kau benar,
kematian River jadi caramu menang.
Aku tak membunuhnya.
Kita harus putus.
- Katamu tak menghakimi! - Bukan sungguhan.
Kita harus pura-pura putus agar kau menang.
Kau dan Astrid berbagi suara simpati.
Aku akan mengaku bahwa aku selingkuh.
Akan jadi skandal.
Kau campakkan aku dan semua akan iba padamu.
McAfee dan James setuju.
Kau bisa dapat 6-9 poin,
tergantung seberapa mulianya kau.
Tetapi semua akan membencimu.
Aku mencintaimu.
Seperti inilah cinta, Payton.
Seperti inilah pengorbanan.
Ini yang diperlukan untuk mengubah dunia.
Aku ibu negaramu hari ini...
dan selamanya.
- Tapi ada aturannya. - Aturan?
Kita akan putus...
cukup lama agar kau menang dan tak ada yang curiga pada kita.
Kau akan pos foto Big Sur,
kentang goreng truffle di Hoagies Diner di Rute 14,
dan anjing lucu di Instagram setidaknya sekali sehari dengan teks seperti,
"Seandainya aku di sini," atau, "Yummy," dan "emoji hati".
Saat melakukannya, aku akan tahu kau memikirkanku.
Kode rahasia. Aku suka.
Yang terpenting...
saat kita berpapasan di aula, kau tak akan peduli.
Tetapi setelah melewati satu sama lain, kau akan berbalik dan menengok.
Tolong lakukan ini untukku atau aku tak akan selamat.
Kau setuju?
Kau hal terbaik yang pernah kumiliki.
Ya.
Aku setuju.
Mari makan ikan.
Aku tak mau bilang aku malu.
- Terlalu perhitungan, palsu. - Memang.
Tidak.
BACKSPACE
Aku putus dari Payton malam ini.
Bisa dibilang selingkuh, tetapi lebih rumit dari itu.
Tak akan kusebut pihak lain
untuk hormati keluarganya. Titik.
Itu bagus. Misterius. Meyakinkan.
Kirim.
KOMENTAR: JALANG
Ini bagus.
Orang-orang itu ganas. Komentarnya brutal.
Ini bagus.
- Hai. - Hai.
Aku tak suka ini.
Aku tahu.
Itu sudah benar.
Hai, Payton. Kami siap saat kau siap.
Baiklah.
AKU PATAH HATI.
1 SUKA
3 SUKA
TURUT PRIHATIN SEMUA AKAN MEMBAIK
56 SUKA
Turut prihatin.
Payton.
Hai, Nak.
Aku tahu kau sulit belajar bahasa Mandarin dan River mengajarimu.
Kau pasti sedang punya banyak beban.
Ya.
Datang saja untuk ujian dan akan kuberi A.
Paham?
Terima kasih.
Ya.
Aku turut prihatin.
Angkanya bagus. Genius. Tak terpikirkan olehku.
Pergilah ke kantin dan temui mereka.
Bisa kubayangkan.
Wah.
Lihat siapa itu.
Nona Besar, tutup pintunya.
Ya, Bu.
- Duduklah. - Ya, Bu.
Pemuda rupawan ini memberitahuku
bahwa kau menolaknya lagi sebagai calon wakil di pemilu sekolah.
Sudah dua kali kau membangkang dan Nenek ingin penjelasan.
Aku tak mau menarik perhatian.
Jangan berbohong.
Kaulah yang memintaku menelepon tim berita Channel 13
agar kau bisa pergi ke Legoland.
Dan tepat saat kamera menyala,
kau hampir mengompol, kau sangat bersemangat.
Sebenarnya, Bu Jackson,
Infinity, aku sudah lihat berita tentangmu
dan itu...
menginspirasi,
tapi kurasa ini bisa lebih besar.
Kurasa bisa jadi berita nasional.
Infinity, kau bisa menjadi suara generasi anak cacat.
Walau terdengar vulgar,
ingat kau bisa bertaruh dengan hal itu
menjadi penghasilan rutin hanya dari Instagram.
Tunggu.
- Kami bisa dapat uang dari ini? - Tentu saja.
Keren!
Jika itu sangat membantu,
aku mau meminjamkanmu uang untuk apa pun.
Tagihan medis atau beli mobil baru.
Tunggu. Mobil baru?
Apa pun!
Aku suka mendengarnya.
Harus kubilang, aku suka suaramu.
- Sungguh? - Ya, sungguh. Ada melodi di dalamnya.
Kau dari Selatan?
Aku gadis desa.
Sudah kuduga.
- Virginia Barat. - Tentu saja.
Ya, aku berkendara ke California dari Martinsville.
Kau tahu Martinsville?
Kurasa tidak.
- Cukup. Hentikan! - Apa?
Aku tahu maksudnya.
Aku tahu maksudmu.
Payton, kau mencoba merayu kami.
Menggunakan uang dan ketertarikanmu,
dan memainkannya seolah bukan apa-apa.
Hai, kau menjadi anjing kecil yang kasar.
Dia berpura-pura, Nek. Aku tak percaya perkataannya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, dia benar.
Dia benar.
River meninggal dan aku putus dari pacarku.
Kurasa aku belum menerima semua itu.
Aku bersikap seolah semua normal.
Aku terus bergerak...
seperti tak ada apa-apa, tetapi tidak.
Aku tahu itu dan aku masih, aku tak bisa...
merasakan apa pun.
Kau benar, Infinity.
Aku palsu.
Kau tak boleh percaya perkataanku
karena entah apa aku juga percaya.
Kurasa itu alasanku ingin kau jadi wakilku.
Kau asli dan nyata,
tapi aku tak bisa hadapi kenyataan...
karena faktanya...
sebenarnya aku mencintai River.
Astaga. Aku sangat menyayanginya.
Kini dia tiada.
Turut berduka, Payton.
Aku percaya padamu.
Paham?
Kita dapat dia.
Karena itulah hidup.
Bukan soal menghindari kesulitan,
tapi cara mengatasi masa sulit saat datang dalam kehidupan,
menghancurkan hal yang kita sayangi.
Karena itu, ada seseorang spesial hari ini.
Gadis yang kita semua tahu,
tetapi tak banyak dikenal.
Dan kurasa alasan mengapa dia menginspirasi
adalah karena aku melihat hidupku dan kejadian di minggu ini,
bahkan beberapa jam ini, tak bisa dibandingkan
dengan perjuangan yang harus dihadapi gadis ini setiap saat.
Namun, dia melihat masa depan dengan harapan, optimisme,
dan selera humor.
Infinity, inspirasiku.
Maka, kuumumkan kau sebagai wakilku hari ini.
Hadirin, inilah wakil presiden Saint Sebastian,
Infinity Jackson.
Terima kasih.
Astaga, itu bagus sekali.
Kalau dia?
Mari dengarkan.
Terima kasih.
Kurasa Payton benar.
Hidupku tak selalu mudah, tapi nenekku selalu berkata,
"Infinity Maybelline Jackson...
Selamat atas musikalnya. Senang melihatmu.
Hai, semoga sukses. Terima kasih.
...kau beruntung."
Dan dia benar.
- Nilainya sudah 80%. - Juga ada akun fan Instagram.
Aku beruntung.
Duduklah dan nikmati.
Tapi aku bersyukur hari ini.
Kita beruntung, bukan?
- Hai, Andrew. - Eric.
Benar, Eric, maaf.
Dasar bodoh, namaku Andrew.
Aku di sini, aku hidup. Aku bersama kalian, orang-orang cantik.
Tadi aku mencarimu.
Maaf. Aku mau kau tahu ini...
Dia penipu, kau tahu, bukan?
- Apa? Siapa? - Infinity.
Semua tipuan. Dia tak sakit.
Terima kasih, Payton.
Terima kasih, Saint Sebastian.
Dia berpura-pura.
Aku...
Aku akan bekerja keras untuk kalian.
Maksudku, ayo kita menangkan ini!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan